1
00:02:32,652 --> 00:02:33,903
Altın Diş
2
00:02:33,986 --> 00:02:36,614
sizi ağırlamaktan onur duyuyorum
3
00:02:36,698 --> 00:02:40,910
Silahlı 500 savaşçım var
4
00:02:40,993 --> 00:02:43,996
- ve ruh dolu.
5
00:02:44,80 --> 00:02:47,625
ve yedi kat daha fazla okçu
6
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
Bitirdiğimizde
7
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
Kızıl Çatal adını hak etmiş olacak.
8
00:02:53,756 --> 00:02:57,385
Yürümeye hazırız
9
00:02:58,177 --> 00:03:00,972
sanırım yapacaksın
10
00:03:01,55 --> 00:03:03,683
göndermeni istiyorum
11
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
Kardeşime yürüyüşe hazır olduğumuzu söyle
12
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
Prens Aemond olur olmaz
13
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Vhagar'da.
14
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
Ve prens cevabını verene kadar,
15
00:03:18,197 --> 00:03:20,408
Adamlarım uzun bir yürüyüş yaptı.
16
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
En istekli onlar
17
00:03:23,36 --> 00:03:24,120
senin kalenin.
18
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
Beni çağırmaya cüret ediyor!
19
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
"Aceleyle" mi?
20
00:03:44,932 --> 00:03:46,809
Lannisterlar bu kadar mı azaldı?
21
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
Diş'ten Harrenhal'a
22
00:03:51,481 --> 00:03:54,233
Nehir Toprakları'nda büyük bir ejderha var.
23
00:03:54,317 --> 00:03:56,235
Kardeşimin ordusu güçlüdür.
24
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Ben naip prensim
25
00:03:57,653 --> 00:03:59,655
diz çöktürülecek bir köpek değil.
26
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Kardeşine söyle eğer yapmazsa
27
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
Harrenhal'a, "aceleyle"
28
00:04:04,994 --> 00:04:07,497
Daemon'un ejderhası olacak
29
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
Sinirlenmende haklısın Aemond.
30
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
- ama öyle görünüyor ki...
31
00:04:11,417 --> 00:04:13,836
aynı zamanda Sör Tyland.
32
00:04:19,967 --> 00:04:22,11
İttifak yapacağız
33
00:04:23,96 --> 00:04:25,807
Bu lanetli ablukadan bıktım artık.
34
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
Prensim, tedavi etmeyi düşünemezsin
35
00:04:30,19 --> 00:04:32,814
Kendi gemilerinin kaptanları
36
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
- korsanlardan biraz daha fazlası--
37
00:04:35,66 --> 00:04:36,693
Dar Deniz'in karşısında.
38
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
Lannister ve Hightower gemileri
39
00:04:41,322 --> 00:04:45,618
Triarchy bu şanstan memnun kalacak
40
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
Ablukayı zayıflatsınlar
41
00:04:48,37 --> 00:04:50,373
gerçek müttefiklerimiz bunu yaparken
42
00:04:51,624 --> 00:04:55,461
Triarşi koşulları kabul etme oyunu oynayabilir,
43
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
Baban bunu biliyordu.
44
00:04:58,339 --> 00:04:59,924
Mektuplarımızdan ne çıktı
45
00:05:00,08 --> 00:05:02,176
Hiçbir işe yaramadılar.
46
00:05:02,260 --> 00:05:06,55
Kızıl Kraken bekliyor,
47
00:05:06,139 --> 00:05:09,851
Onu bal ile cezbedebilsek de,
48
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
Belki evlenme teklifi
49
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Söz konusu değil.
50
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Ne yazık ki.
51
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
Çeyiz kraliçesi
52
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Abluka kırılsa bile
53
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
bu uzaylı akıncılarını davet edecek miyiz?
54
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
Kralın Şehri'ne bu kadar yakın mı?
55
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
yola çıkmanın zamanı geldi
56
00:05:33,207 --> 00:05:35,168
Majesteleri, eğer Daemon galip gelirse
57
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
artık numaralarım yok
58
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
Rook's Rest'te çok şey kaybettik.
59
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
Ne kadar çok beklersek,
60
00:05:49,265 --> 00:05:51,726
Lannister batıdan ilerleyecek.
61
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
Sahip olduğumuz gücü al
62
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
ve Nehir Lordları iki cephede savaşacak.
63
00:05:55,855 --> 00:05:57,231
Majesteleri akıllıca konuşuyor.
64
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
beklesek daha iyi olur
65
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
- ve tam zamanında yola çıktık.
66
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
Harrenhal'a iki haftalık bir yürüyüş var.
67
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Ordusu toplanmadan saldırmalıyız.
68
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
Peki sen kendin misin?
69
00:06:08,34 --> 00:06:10,661
seninle buluşmak için uçacağım
70
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
Amcam hoş karşıladığım bir meydan okumadır.
71
00:06:15,41 --> 00:06:16,376
eğer benimle yüzleşmeye cesaret ederse.
72
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Görüyorum ki hepimiz aynı fikirdeyiz.
73
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Majesteleri.
74
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Anne,
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
bir kelime.
76
00:06:45,988 --> 00:06:48,950
Seni uyarıyorum Aemond.
77
00:06:49,33 --> 00:06:50,243
- ama aşırı güven--
78
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
küçük konseyde.
79
00:06:54,80 --> 00:06:55,373
temsil ettiğimi çok iyi biliyorsun
80
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
baban geçenlerde
81
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
- ve Aegon'un konsey üyesiyim.
82
00:07:01,87 --> 00:07:02,714
Babam öldü
83
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
ve Aegon...
84
00:07:11,305 --> 00:07:13,99
Diyara iyi hizmet ettin
85
00:07:14,58 --> 00:07:15,727
ihtiyaç anında.
86
00:07:17,520 --> 00:07:20,732
Bu ihtiyaç sona erdi.
87
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
Bu bir zorunluluk meselesi değil.
88
00:07:23,26 --> 00:07:24,360
Bu konseye ihtiyaç var
89
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Bunlardan fazlasıyla var bizde
90
00:07:26,487 --> 00:07:30,74
Gençliğin aceleciliğine sahipsin
91
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
hiçbiri
92
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
Seni koltuğundan kurtarıyorum,
93
00:07:33,36 --> 00:07:34,454
olduğu gibi.
94
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Eminim çok memnun kalacaksınız
95
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
ev içi uğraşlar.
96
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Çocukluğunuzun aşağılamalarını yaşayın
97
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Tacın minnettarlığını taşıyorsun.
98
00:09:15,96 --> 00:09:16,556
Majesteleri.
99
00:09:23,21 --> 00:09:24,272
Onu öne çıkarın.
100
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
Sör Steffon Darklyn, Majesteleri.
101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Bir sorun mu var Majesteleri?
102
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Lordlarım.
103
00:09:45,335 --> 00:09:50,06
Kendimi buldum Sör Steffon.
104
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Prenses Rhaenys'i kaybettim
105
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
Kara ordusunun olmadığı bir ada koltuğuna sahibim.
106
00:09:58,556 --> 00:10:02,685
Ve kendimle savaşmaya gitmemeliyim,
107
00:10:02,810 --> 00:10:05,63
öldürülmem ya da yakalanmamam için,
108
00:10:05,146 --> 00:10:08,358
ve benimle birlikte zafer umutlarımız da.
109
00:10:09,734 --> 00:10:14,197
Hala Daemon ve Caraxes var.
110
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
Geriye görülecek bir şey kalıyor.
111
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
Her durumda, şimdi devam etmeliyim
112
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
Ve şimdi görüyorum ki bunu yapmak için,
113
00:10:28,378 --> 00:10:31,714
Vermithor ve Gümüşkanat için,
114
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
bağını özlediğine inandığım kişi.
115
00:10:34,175 --> 00:10:37,845
Ama ailenizde başka kimse yok.
116
00:10:37,929 --> 00:10:39,305
Küçük oğullarınız bebektir.
117
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Prenses Rhaena var.
118
00:10:44,435 --> 00:10:47,397
Ne yazık ki bunu denedi
119
00:10:47,480 --> 00:10:50,608
ama buradaki ejderhalar
120
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
- Peki bunu kim yapabilir?
121
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
Sen asil doğumlusun.
122
00:10:58,950 --> 00:11:01,35
Ve her zaman şunu duymuştum:
123
00:11:01,119 --> 00:11:05,373
Darklyn'ler ve Targaryen'ler
124
00:11:05,456 --> 00:11:09,127
Tarihe baktım
125
00:11:09,210 --> 00:11:14,132
Büyükannenizin büyükannesi Aeriana,
126
00:11:14,215 --> 00:11:17,802
Ve düşünüyordum da,
127
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
Böyle bir şeyi düşünmek bile.
128
00:11:21,889 --> 00:11:25,643
Protesto etmeliyim Majesteleri.
129
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
Ben ancak bir adamım.
130
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Ejderhalar tanrılardır.
131
00:11:32,567 --> 00:11:36,70
Majesteleri beni onurlandırıyor
132
00:11:41,159 --> 00:11:45,788
Tehlikenizin farkında mısınız Sör Steffon?
133
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
Seni bunu yapmaya zorlamıyorum.
134
00:11:49,42 --> 00:11:51,252
Daha önce hiç denenmedi.
135
00:11:52,420 --> 00:11:56,382
Bir ejderhaya sahip çıkmak için,
136
00:11:57,91 --> 00:12:00,53
Riski çok iyi anlıyorum
137
00:12:00,136 --> 00:12:03,97
Kraliçemi korumaya yemin ettim
138
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
ve onunki için benim kanımı vermek.
139
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Bu benim yeminimdir, Majesteleri.
140
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
O zaman belki tanrılar bizi destekler.
141
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Erkek kardeş?
142
00:12:55,233 --> 00:12:57,443
Söyledin mi?
143
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
"Bir Günlük Varis."
144
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
Söyledin mi?
145
00:13:03,908 --> 00:13:07,78
Mümkün değil
146
00:13:07,745 --> 00:13:10,957
Ailem bir anda yok oldu.
147
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
Sen benim yanımda olmalıydın.
148
00:13:16,254 --> 00:13:19,173
Ama bunun yerine kutlamayı seçtin
149
00:13:19,257 --> 00:13:20,925
Bana gülüyorsun.
150
00:13:21,09 --> 00:13:24,303
Fahişelerle ve yalayıcılarla gülmek.
151
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Hayır.
152
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Sarayda benden başka müttefikin yok.
153
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
Ben sadece seni savundum.
154
00:13:31,644 --> 00:13:34,814
Ve sana verdiğim her şey,
155
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
- Karar verdim...
156
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
...yeni bir varis belirlemek için.
157
00:13:43,656 --> 00:13:48,369
Runestone'a geri döneceksin
158
00:13:48,453 --> 00:13:55,01
ve bunu kavga etmeden yapmalısınız,
159
00:14:18,232 --> 00:14:20,68
Hayır!
160
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Kapıyı aç!
161
00:14:22,779 --> 00:14:23,946
Kapıyı aç!
162
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
Kapıyı aç. Lütfen.
163
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Lütfen.
164
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
Lütfen.
165
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Yardımcı olabilir miyim Majesteleri?
166
00:14:56,979 --> 00:14:59,65
- Ne oynuyorsun ihtiyar?
167
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
eğer yeterince uyuyorsan.
168
00:15:00,608 --> 00:15:02,652
- Bu eski yer--
169
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
- Hayır.
170
00:15:07,31 --> 00:15:10,76
Yoksa belki de suçlu sensin
171
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Gündüz dost, gece düşman.
172
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
- Ne amaçla?
173
00:15:17,625 --> 00:15:22,630
Belki de burada olmamdan rahatsız oluyorsun.
174
00:15:24,48 --> 00:15:25,466
Belki...
175
00:15:26,718 --> 00:15:31,931
sen bir ajansın
176
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
Yoksa hala ligde misin?
177
00:15:35,893 --> 00:15:39,63
- Yoksa Rhaenyra'nın kendisi mi?!
178
00:15:39,147 --> 00:15:41,24
Sizi temin ederim Majesteleri.
179
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Oyunun ne olursa olsun Strong,
180
00:15:56,80 --> 00:15:57,874
seni temin ederim
181
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
- kralınız tetikte.
182
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Ve beni izlemeyi bırak.
183
00:16:43,586 --> 00:16:44,962
Bana veda etmeyecek miydin?
184
00:16:45,46 --> 00:16:46,673
Bende bir sorun var.
185
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
Birisi beni zehirledi.
186
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
Yemek, şarap.
187
00:16:51,260 --> 00:16:52,679
Yoksa bu bataklık havası mı, yoksa--
188
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
Kara Harren'in hayaleti
189
00:16:54,389 --> 00:16:56,474
Kingspyre Kulesi'nden lanetlerini inliyor.
190
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
Saçmalık! Hepsi!
191
00:16:58,518 --> 00:17:01,20
Hayaletler, lanetler,
192
00:17:01,145 --> 00:17:04,440
- Bu iş bitti!
193
00:17:04,524 --> 00:17:06,734
Bir şey seni memnun etmediğinde,
194
00:17:07,318 --> 00:17:10,780
Ejderha Kayası, Basamak Taşları,
195
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
Uyanıyorum ve nerede olduğumu bilmiyorum.
196
00:17:13,866 --> 00:17:20,331
Bu dünyada daha eski şeyler var
197
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
Sen oyuncu değilsin
198
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
Bu konuda ben de öyleyim.
199
00:17:31,384 --> 00:17:32,760
Ben senin gibi değilim.
200
00:17:34,178 --> 00:17:36,55
Bazı açılardan hayır.
201
00:17:36,639 --> 00:17:39,225
Bir öfke olduğunu görmekte zorlanıyorsun
202
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Hatta bunu hiç istemedi.
203
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
Taç. Hiçbir düşünceden kaçınmadı.
204
00:17:44,856 --> 00:17:47,316
Belki de bu yüzden kardeşin
205
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
Belki bunun için çabalayanlar
206
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
Bana ders verme!
207
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Viserys bunu asla kendisi istemedi.
208
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
Aklına geldi ve elinden geleni yaptı.
209
00:18:05,710 --> 00:18:09,422
Bu kazanılacak bir ödül değil,
210
00:18:26,773 --> 00:18:28,816
Eğer başa çıkmak için herhangi bir tavsiyeniz varsa
211
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
Bundan memnun olurum.
212
00:18:35,823 --> 00:18:38,618
Daemon Targaryen yardım mı istiyor?
213
00:18:38,701 --> 00:18:39,911
Danışman.
214
00:18:44,957 --> 00:18:48,02
Tully Hanesi en büyük ev değil
215
00:18:48,86 --> 00:18:51,172
ne de en zengini,
216
00:18:52,423 --> 00:18:55,635
Tully'lerin bilgeliği korudu
217
00:18:55,718 --> 00:18:57,428
Birbirlerini öldüreceklerdi
218
00:18:57,512 --> 00:18:59,55
eğer efendileri olmasaydı.
219
00:19:00,640 --> 00:19:03,17
Bu aptallığın bize hiçbir faydası yok.
220
00:19:04,394 --> 00:19:07,522
Ama Kıvırcık Tully onların Azam Lordudur.
221
00:19:08,231 --> 00:19:11,609
O olmadan asla yükselemezler
222
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Nehir adamları çamurdan yapılmıştır.
223
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
İçinde sıkışıp ölmeyi tercih ederler
224
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
O zaman hiçbir şey yapamam.
225
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
Sen...
226
00:19:20,576 --> 00:19:21,411
hayır.
227
00:19:30,03 --> 00:19:31,838
Yardıma ihtiyacım var Alys.
228
00:19:34,507 --> 00:19:36,134
Şimdi hiçbir şey yapma.
229
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Üç gün sonra rüzgar yön değiştirecek.
230
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
YAVAŞ, YAVAŞ.
231
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
SAKİNLİK.
232
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
Tanrılar.
233
00:21:36,421 --> 00:21:38,214
SERT.
234
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Deniz dumanı...
235
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Dohaeralar.
236
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
SAKİN, DENİZ DUMANI!
237
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
SAKİNLİK!
238
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
İTAAT ETMEK!
239
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Korkuyu gösterme.
240
00:22:02,905 --> 00:22:04,240
Rybas!
241
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
BANA HİZMET ET.
242
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
Ben yaptım.
243
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
HİZMET VER, DENİZ DUMANI!
244
00:23:30,76 --> 00:23:31,244
Hayır.
245
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
Anne!
246
00:23:58,896 --> 00:24:01,524
Yukarı, yukarı, yukarı!
247
00:24:05,28 --> 00:24:06,446
Alyn!
248
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
Efendim.
249
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
İlerlememizden memnunum.
250
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
Bu gemi birkaç gün içinde yola çıkacak.
251
00:24:15,747 --> 00:24:17,123
Ablukaya kesinlikle meydan okunacak,
252
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
Lions veya Krakens tarafından olsun.
253
00:24:18,750 --> 00:24:21,461
Adamlarınız sevinecek
254
00:24:21,544 --> 00:24:23,04
Benimle yelken açmanı dilerim.
255
00:24:24,339 --> 00:24:25,965
İlk arkadaşım olarak.
256
00:24:26,841 --> 00:24:29,385
Teklifiniz için minnettarım lordum ama...
257
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Rotamızı Sharp Point'e ayarlayacağız.
258
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Lord Bar Emmon yeğenini göndermek istiyor
259
00:24:34,682 --> 00:24:37,310
Daha tecrübeli erkekler var
260
00:24:39,62 --> 00:24:43,24
senden daha gençtim
261
00:24:43,900 --> 00:24:46,194
Kendini fark ettirdin
262
00:24:46,277 --> 00:24:48,488
ve mürettebatın saygısı var.
263
00:24:50,31 --> 00:24:52,658
Bu yazı için iyi bir seçimsiniz.
264
00:24:55,661 --> 00:24:57,830
Bu bir emir mi yoksa rica mı?
265
00:25:01,167 --> 00:25:04,796
rapor etmenizi bekleyeceğim
266
00:25:06,464 --> 00:25:08,91
Lordluğumun emrettiği gibi.
267
00:25:30,697 --> 00:25:32,740
- Biraz zayıf değil mi?
268
00:25:32,824 --> 00:25:35,243
Bu lanet şehirde balıktan başka bir şey yok.
269
00:25:38,204 --> 00:25:39,831
Burada bir bira.
270
00:25:41,666 --> 00:25:43,459
Onunla yemek yemeye ne dersin?
271
00:25:43,543 --> 00:25:45,586
Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum, kızım.
272
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
Evet, orada doğru seçimi yaptın.
273
00:25:51,09 --> 00:25:52,719
Seni hasta ediyor, değil mi?
274
00:25:52,802 --> 00:25:56,139
Ziyafet yaptıklarını bilmek
275
00:25:56,222 --> 00:25:58,599
- biz olmadan.
276
00:25:58,683 --> 00:26:02,437
Kızlarım Kızıl Kale'ye götürüldü
277
00:26:02,520 --> 00:26:06,190
Ziyafet ve neşe
278
00:26:06,649 --> 00:26:09,235
Hayır! Ve her zaman çok doğru davranıyor.
279
00:26:09,318 --> 00:26:11,237
Size şunu söyleyeyim, o hiç de paragöz değil.
280
00:26:11,904 --> 00:26:14,782
Hem iyi maaş alıyorlardı, hem de iyi besleniyorlardı.
281
00:26:15,783 --> 00:26:18,286
Ne hakkında? Yanında daha çok balık olan balık mı?
282
00:26:18,369 --> 00:26:23,958
Kuzu rafları, aşkım.
283
00:26:24,42 --> 00:26:25,793
sığır eti ve sos.
284
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
Peki sen ne düşünüyorsun?
285
00:26:27,920 --> 00:26:31,299
Başka bir eğlence olacak
286
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
Bu doğru değil.
287
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Özür dilerim iyi adamım.
288
00:26:37,180 --> 00:26:39,349
Bu kadar özgürce konuşmamalıydım.
289
00:26:39,432 --> 00:26:41,17
Kraliyet ailesi bana asla destek vermez
290
00:26:41,100 --> 00:26:44,312
ödüllerinden bahsederken,
291
00:26:45,396 --> 00:26:49,192
Kral Viserys ziyafetlerini ve şarabını severdi
292
00:26:49,275 --> 00:26:51,986
ama asla bizim halkımızın
293
00:26:52,487 --> 00:26:55,114
Evet. Ama o artık gitti
294
00:26:56,491 --> 00:26:59,369
ve onun yasal varisi onun koltuğunu reddetti.
295
00:27:04,415 --> 00:27:08,419
Peki merak etmenin faydası yok
296
00:27:24,477 --> 00:27:25,853
...yalnız olmaktan çok uzaktayım
297
00:27:25,937 --> 00:27:28,314
bunu gerçekten bir şey olarak tutarken
298
00:27:28,398 --> 00:27:32,819
Seasmoke Dragonstone'dan kaçtı
299
00:27:32,902 --> 00:27:36,948
En pişman olunan
300
00:27:37,31 --> 00:27:40,535
Hatırlarsanız ben de
301
00:27:40,618 --> 00:27:41,703
Rook's Rest'e yürümek.
302
00:27:41,786 --> 00:27:46,791
Daha geleneksel bir yaklaşım,
303
00:27:46,874 --> 00:27:50,920
Ve sayıları azdı,
304
00:27:54,173 --> 00:27:57,10
Sanırım bu benim hatam.
305
00:28:38,384 --> 00:28:40,845
Riske değerdi,
306
00:28:40,928 --> 00:28:42,972
Daha fazla iyi adam mı öldürüldü?
307
00:28:43,598 --> 00:28:45,892
- Benim hatam.
308
00:28:45,975 --> 00:28:47,769
Bu pervasızca bir düşünceydi.
309
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
Bu eski bir Valyria canavarı
310
00:28:51,397 --> 00:28:53,649
Elbette tek olasılık o değildi.
311
00:28:53,733 --> 00:28:56,361
Başkaları olmayabilir mi
312
00:28:56,444 --> 00:29:00,198
Ve kim bunu deneyecek kadar aptal olabilir ki,
313
00:29:06,829 --> 00:29:08,456
Tekrar bakacağım.
314
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
Ancak Darklyn'in en olası iddiası vardı.
315
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
Alınacak iyi haberler var.
316
00:29:14,671 --> 00:29:17,298
Kralın Şehri'nin halkı
317
00:29:17,382 --> 00:29:19,133
Duymaya hazırdılar.
318
00:29:19,217 --> 00:29:21,135
Gaspçılar onları terk etti.
319
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
Onlar aç
320
00:29:25,848 --> 00:29:27,16
Yeterli olacak mı?
321
00:29:27,100 --> 00:29:28,518
Sadece çırayı koyduk.
322
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Bu gece onu yakacağız,
323
00:29:31,813 --> 00:29:33,856
Ve bunu yaptığında,
324
00:29:33,940 --> 00:29:35,441
Bu daha da ısınmasına neden olacak.
325
00:29:35,983 --> 00:29:38,236
Kendi şehrini yok edemez.
326
00:29:38,319 --> 00:29:39,612
Onu da deviremezler.
327
00:29:39,696 --> 00:29:42,907
Belki hayır ama daha zor
328
00:29:42,990 --> 00:29:45,827
evde de huzuru korumanız gerekirken.
329
00:29:47,537 --> 00:29:49,497
O halde planımıza bakalım.
330
00:29:54,669 --> 00:29:56,671
İzin verirseniz Majesteleri.
331
00:29:58,89 --> 00:30:00,550
Bu sen olursun.
332
00:30:17,817 --> 00:30:20,194
- Bu sonuncusu.
333
00:30:20,278 --> 00:30:23,114
- Ne? Tükenmediler, değil mi?
334
00:30:23,990 --> 00:30:25,616
Hiçbir şey kalmadı.
335
00:30:25,700 --> 00:30:29,203
Bütün gün bekledim.
336
00:30:38,921 --> 00:30:42,216
Ejderhalarına yetecek kadar koyunun var o zaman,
337
00:30:42,300 --> 00:30:45,261
Etimiz nerede? Et istiyoruz!
338
00:30:49,682 --> 00:30:53,895
Görünüşe göre Majesteleri,
339
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
Yani?
340
00:30:55,480 --> 00:30:58,24
Şehirde yeterince yiyecek yok.
341
00:30:58,107 --> 00:31:00,943
İmkanı olanlar daha fazlasını satın aldı
342
00:31:01,27 --> 00:31:03,696
Sör Tyland'ın bir nedeni daha
343
00:31:03,780 --> 00:31:08,159
Bu arada insanlar aç.
344
00:31:09,535 --> 00:31:11,329
Düşman onsuz
345
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
İçerdeki düşman daha sinsidir.
346
00:31:13,790 --> 00:31:15,583
Bu öfke neden bize yönelik?
347
00:31:16,334 --> 00:31:18,628
Bu Sahtekar Rhaenyra
348
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
ve hepsini açlığa terk etti.
349
00:31:20,505 --> 00:31:22,423
Hala sana bakıyorlar
350
00:31:23,966 --> 00:31:25,510
Bu otoritenin yüküdür.
351
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
Ama buna yalnız gitmemelisin.
352
00:31:30,181 --> 00:31:33,393
Bu benim başıma geldi
353
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
Sör Criston elbette
354
00:31:36,229 --> 00:31:38,898
ama bunu yapabilecek birine ihtiyacın var
355
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
kurnazlık ve incelikle.
356
00:31:42,944 --> 00:31:44,696
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
357
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
- Tam tersine prensim.
358
00:31:50,284 --> 00:31:52,203
kendini beğenmişler için Lord Larys,
359
00:31:52,286 --> 00:31:54,956
ve dalkavuklar için daha da az
360
00:31:56,290 --> 00:31:57,834
Ama görünüşe göre haklısın.
361
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
Her kralın bir ele ihtiyacı vardır.
362
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
Bunu senin sorumluluğunda yapacağım.
363
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
Prensim, bu bir onurdur
364
00:32:08,886 --> 00:32:11,931
- kendim için.
365
00:32:12,15 --> 00:32:15,101
Onu getirmek için.
366
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Büyükbabam aşırı ihtiyatlı olabilir
367
00:32:16,894 --> 00:32:20,23
ama ailesine olan bağlılığı
368
00:32:21,649 --> 00:32:23,26
Bittiğini göreceksiniz.
369
00:32:23,109 --> 00:32:24,694
Majesteleri.
370
00:32:25,903 --> 00:32:26,738
Geç kaldın.
371
00:32:26,821 --> 00:32:30,158
bildirmekten mutluyum
372
00:32:30,241 --> 00:32:34,203
bu sabah bilinci yerine geldi
373
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
Çok az umut olduğunu söylemiştin.
374
00:32:36,330 --> 00:32:38,499
O, düşündüğümden daha güçlü.
375
00:32:38,583 --> 00:32:40,710
Bu sabah nefesi daha kolay geliyor.
376
00:32:40,793 --> 00:32:43,546
Tanrılara şükür hâlâ yaşayabilir.
377
00:32:43,963 --> 00:32:45,798
Ne mutlu bir haber.
378
00:33:03,816 --> 00:33:04,984
Kardeşimi göreceğim.
379
00:33:06,319 --> 00:33:07,528
Yalnız.
380
00:33:29,967 --> 00:33:31,386
Ne hatırlıyorsun?
381
00:33:36,974 --> 00:33:38,267
Hiç bir şey.
382
00:33:52,240 --> 00:33:54,242
Meleys'e meydan okudun.
383
00:33:56,244 --> 00:33:57,870
Aptalcaydı.
384
00:34:00,957 --> 00:34:03,918
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
385
00:34:17,849 --> 00:34:19,100
Prensim mi?
386
00:34:19,183 --> 00:34:21,853
En yetenekli ellerdesin
387
00:34:29,652 --> 00:34:33,281
Görünüşe göre kardeşimin iyileşmesi uzun sürüyor
388
00:34:35,742 --> 00:34:38,578
Rahatça dinlenebilecek şekilde yaratıldığını görün.
389
00:34:43,833 --> 00:34:47,962
Ve hiçbir şey olmadığına karar verdim
390
00:34:48,838 --> 00:34:53,176
Sanırım hepimiz değil.
391
00:34:55,219 --> 00:34:57,430
Bazılarımızın daha küçük şekillerde hizmet etmesi gerekiyor
392
00:34:58,514 --> 00:35:01,684
istediğimiz gibi olmasalar bile
393
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
Yani suç yok.
394
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
Bunların hiçbiri senin hatan değil.
395
00:35:10,109 --> 00:35:11,736
Annemi istiyorum.
396
00:35:13,112 --> 00:35:16,115
Evet...
397
00:35:17,367 --> 00:35:19,118
Zor olduğunu biliyorum ama...
398
00:36:00,368 --> 00:36:02,161
İyi haberler getirdim, Rhaena.
399
00:36:02,912 --> 00:36:05,248
Prens Reggio mektubunuza cevap verdi.
400
00:36:05,331 --> 00:36:07,583
Çok memnun olacak
401
00:36:07,667 --> 00:36:09,711
Pentos'un en küçük oğulları.
402
00:36:10,753 --> 00:36:12,964
Ve üvey kız kardeşleri.
403
00:36:16,884 --> 00:36:18,886
Mutlu olacağını düşündüm.
404
00:36:20,430 --> 00:36:22,473
Ya da en azından daha az asık suratlı.
405
00:36:23,474 --> 00:36:25,59
Buradan nefret ediyorsun.
406
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
Beni yanılttınız hanımefendi.
407
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
Ne yaptım?
408
00:36:35,945 --> 00:36:38,781
Vadide büyük bir ejderha var.
409
00:36:43,411 --> 00:36:46,414
Bununla ilgili söylentiler savaştan kısa bir süre sonra başladı.
410
00:36:46,914 --> 00:36:49,167
Yiyecek konusunda daha geniş bir aralıkta...
411
00:36:49,751 --> 00:36:51,753
üstadlarım tahmin ediyor.
412
00:36:55,882 --> 00:37:01,471
Büyük ve zorludur,
413
00:37:03,14 --> 00:37:04,307
Ne yazık ki.
414
00:37:06,642 --> 00:37:10,855
Bir tüccar dişlisi, Gay Abandon
415
00:37:13,399 --> 00:37:15,735
Altı iyi adam göndereceğim
416
00:37:27,288 --> 00:37:29,916
Kimseyi kandırmadığını biliyorsun.
417
00:37:32,01 --> 00:37:37,90
Lord Corlys seni diriltmeyi seçti
418
00:37:37,840 --> 00:37:41,469
ve yine de devam ediyorsun
419
00:37:42,53 --> 00:37:44,97
Adamlarımın yanlış bir fikre kapılmasını istemiyorum.
420
00:37:44,180 --> 00:37:45,390
Ne hakkında?
421
00:37:49,686 --> 00:37:50,937
Sen de onun gibisin.
422
00:37:52,563 --> 00:37:54,315
Beni kışkırtma sanatını yapıyorsun.
423
00:37:54,399 --> 00:37:56,526
Onun hayatını kurtardın kardeşim.
424
00:37:56,609 --> 00:37:58,820
Hiç düşünmüyor musun ne olduğunu
425
00:37:59,696 --> 00:38:01,531
Ya da seninki.
426
00:38:02,657 --> 00:38:06,160
Zenginler, hizmetçiler,
427
00:38:07,412 --> 00:38:08,621
Driftwood Tahtı.
428
00:38:08,705 --> 00:38:10,39
Hayatımızın tamamını geçirdik
429
00:38:10,123 --> 00:38:13,251
gölgesinde
430
00:38:13,334 --> 00:38:15,461
Daha fazla bunun içinde kalmak istemiyorum.
431
00:38:16,45 --> 00:38:18,673
Ve böylece küçümsüyorsun
432
00:38:19,549 --> 00:38:23,553
Ben varken o görmezden geliyor
433
00:38:24,345 --> 00:38:26,139
her zaman olduğu gibi.
434
00:38:28,391 --> 00:38:34,22
Deniz Yılanı yakında Yüksek Gelgit'e sahip olacaktı
435
00:38:35,940 --> 00:38:39,527
Hayatını boşa harcamayı bırak
436
00:39:04,761 --> 00:39:06,262
Cesur bir girişimdi.
437
00:39:07,55 --> 00:39:08,848
Bunun için sana hayranım.
438
00:39:12,769 --> 00:39:14,979
Bugün Lord Bartimos'u vurduğunuzu söylüyorlar
439
00:39:16,22 --> 00:39:18,24
personel ve gardiyanların gözü önünde.
440
00:39:19,359 --> 00:39:21,361
Ev halkı bununla çalkalanıyor.
441
00:39:23,112 --> 00:39:25,31
Onun diline sahip olmadığım için şanslı.
442
00:39:25,990 --> 00:39:29,118
Ve bunun böyle olduğunu ne söyledi?
443
00:39:29,202 --> 00:39:30,870
hak ediyor musun?
444
00:39:33,748 --> 00:39:36,167
Korunmaktan yoruldum
445
00:39:36,626 --> 00:39:37,835
Jace.
446
00:39:41,130 --> 00:39:43,466
Annelerini çok fazla hatırlıyorum
447
00:39:43,549 --> 00:39:45,176
ya da kızları.
448
00:39:46,94 --> 00:39:48,346
Beni bir hükümdar olarak görmeliler.
449
00:39:48,429 --> 00:39:50,723
Ve otoritenin sembolleri
450
00:39:50,807 --> 00:39:52,266
ama kalkan ve kılıç.
451
00:39:52,350 --> 00:39:54,560
Benim hükümdarım annemdir.
452
00:39:55,311 --> 00:39:57,730
Aksini de istemiyorum.
453
00:40:00,441 --> 00:40:02,235
Bizi savaşa kendiniz mi sürükleyeceksiniz?
454
00:40:02,318 --> 00:40:03,778
Eh, kesinlikle
455
00:40:03,861 --> 00:40:06,364
yerlerde volta atıyorum, yenilgiyi bekliyorum
456
00:40:06,447 --> 00:40:08,950
- Ah, saçmalama.
457
00:40:09,33 --> 00:40:11,285
Lord Mooton'a yürüme emri verdim
458
00:40:11,369 --> 00:40:13,37
ve başka bir kuzgun gönderdim
459
00:40:13,121 --> 00:40:18,00
Vadi'nin gücünü bir araya getirebiliriz,
460
00:40:18,584 --> 00:40:21,796
Hala asla güçle boy ölçüşemeyeceğiz
461
00:40:23,339 --> 00:40:26,509
Daemon'a ve ejderhasına ihtiyacımız var.
462
00:40:26,592 --> 00:40:28,11
Bir saatliğine bile olsa özgür olabilir miyim?
463
00:40:28,94 --> 00:40:30,263
Daemon'un sürekli nakaratından,
464
00:40:30,346 --> 00:40:31,764
Majesteleri.
465
00:40:32,640 --> 00:40:34,267
Bayan Mysaria.
466
00:40:36,269 --> 00:40:39,480
Kraliçem, hediyemiz gönderildi.
467
00:40:43,234 --> 00:40:44,652
Ne hediyesi?
468
00:40:45,862 --> 00:40:48,197
Bulutların geçmesini umut edelim
469
00:43:09,839 --> 00:43:11,299
İyileştiğini söylemiştin.
470
00:43:13,551 --> 00:43:17,13
Majesteleri her 10 saatin 9'unu uyuyor
471
00:43:17,764 --> 00:43:21,642
ama gözlerini açtı ve konuştu,
472
00:43:21,726 --> 00:43:24,103
Onun onarımı uzun ve acı verici olabilir
473
00:43:24,228 --> 00:43:28,858
ama bu benim samimi umudum
474
00:43:28,941 --> 00:43:30,818
Peki yaşarsa ne olacak?
475
00:43:40,286 --> 00:43:43,623
Babama yazdığım mektuplar.
476
00:43:45,750 --> 00:43:50,838
Yine kuzgunlar gönderdim
477
00:43:50,922 --> 00:43:53,383
Ve şimdi tüm büyük evlere
478
00:43:54,258 --> 00:43:56,552
Sör Otto'dan haber yok
479
00:43:56,636 --> 00:43:58,54
henüz.
480
00:44:03,559 --> 00:44:06,729
Artık Menzil'de savaş var Majesteleri.
481
00:44:06,813 --> 00:44:10,650
Beesbury Hanesi silah kaldırdı
482
00:44:10,733 --> 00:44:14,153
Efendilerinin ölümünün cezası.
483
00:44:42,181 --> 00:44:43,808
Üzgünüm.
484
00:44:45,268 --> 00:44:46,436
Üzgünüm.
485
00:45:26,476 --> 00:45:27,518
Kız kardeş.
486
00:45:28,269 --> 00:45:29,479
Gwayne.
487
00:45:31,105 --> 00:45:33,107
Seni bulduğum iyi oldu.
488
00:45:34,25 --> 00:45:36,27
Sana bereketimi vermek istiyorum.
489
00:45:36,611 --> 00:45:37,820
Peki...
490
00:45:38,529 --> 00:45:41,157
kraliçe dul'a teşekkürlerimi sunuyorum.
491
00:45:46,746 --> 00:45:49,332
Acaba babamdan haber aldın mı?
492
00:45:49,415 --> 00:45:53,252
Yüksek Bahçe'ye ve Eski Şehir'e kuzgunlar gönderdim
493
00:45:53,336 --> 00:45:54,462
Hiçbir şey duymadım
494
00:45:55,380 --> 00:45:57,340
ama herhangi bir mesaj da göndermedim.
495
00:45:57,882 --> 00:46:01,969
Eğer mektup yazsaydı bu sana olurdu.
496
00:46:02,512 --> 00:46:04,180
Tek bir kelime olmaması garip.
497
00:46:04,931 --> 00:46:07,183
Otto Hightower her zaman becerikli.
498
00:46:08,59 --> 00:46:10,520
Haber gönderecek
499
00:46:13,856 --> 00:46:17,360
Sık sık hayatın nasıl olabileceğini merak ediyorum
500
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Ben en büyük oğlum.
501
00:46:21,989 --> 00:46:23,950
Eski Şehir'de büyüdüğüm doğruydu.
502
00:46:24,33 --> 00:46:25,493
Ama sen sekiz yaşındaydın
503
00:46:25,576 --> 00:46:26,869
Zor olmuş olmalı.
504
00:46:26,953 --> 00:46:29,580
Bununla devam edeceksin, değil mi?
505
00:46:31,165 --> 00:46:33,167
Başka seçeneğin olmadığında.
506
00:46:36,587 --> 00:46:37,922
Oğlum Daeron.
507
00:46:41,300 --> 00:46:42,927
Nasıl biri?
508
00:46:43,511 --> 00:46:46,764
- Sana yazmıyor mu?
509
00:46:49,475 --> 00:46:51,19
Şimdi on ve altı.
510
00:46:52,645 --> 00:46:55,648
Mektuplar belki de
511
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
O cesurdur.
512
00:47:03,31 --> 00:47:03,948
Akıllı.
513
00:47:04,490 --> 00:47:07,493
Lavtası kadar usta
514
00:47:08,703 --> 00:47:12,707
Ve birçok kişinin hayalindeki bir özellik
515
00:47:16,878 --> 00:47:18,212
O nazik biri.
516
00:47:22,175 --> 00:47:23,801
Bu iyi.
517
00:47:25,845 --> 00:47:30,58
Nezaket bir kalitedir
518
00:47:30,433 --> 00:47:32,602
Onu koğuşa göndermekle iyi yaptın.
519
00:47:33,311 --> 00:47:36,814
Evet, öyle görünüyor ki Kızıl Kale,
520
00:47:36,898 --> 00:47:40,526
aslında daha az olabilir
521
00:47:40,610 --> 00:47:42,445
genç erkeklerin yetiştirilmesi için.
522
00:47:43,780 --> 00:47:46,532
Mahkeme miydi, yoksa anneleri miydi?
523
00:47:48,826 --> 00:47:50,828
Eminim elinden geleni yaptın.
524
00:47:56,709 --> 00:47:59,253
Sör Criston'a katılmalıyım.
525
00:48:00,46 --> 00:48:01,881
Bize şans dileyin ablacım.
526
00:48:02,965 --> 00:48:05,218
Savaşçıya dua edeceğim
527
00:48:10,723 --> 00:48:11,933
Elveda.
528
00:48:53,975 --> 00:48:55,393
Majesteleri.
529
00:48:58,396 --> 00:49:00,106
Bu şarkı söylemeyi bıraktı.
530
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Bu tuhaf değil mi?
531
00:49:05,570 --> 00:49:07,780
Bir mum yakabiliriz diye düşündüm.
532
00:49:08,948 --> 00:49:10,366
Aegon için
533
00:49:11,784 --> 00:49:13,786
ve tüm kayıp ruhlarımız.
534
00:49:45,318 --> 00:49:46,736
Sen, o yemeği nereden buldun?
535
00:49:46,819 --> 00:49:48,321
- Rhaenyra'nın gemileri.
536
00:49:48,404 --> 00:49:51,32
Ortalıkta karaya çıktılar
537
00:49:51,115 --> 00:49:53,117
Şu anda bile bizi düşünüyor!
538
00:50:07,799 --> 00:50:09,08
Ver şunu bana!
539
00:50:11,469 --> 00:50:13,96
Onu bana ver!
540
00:50:17,642 --> 00:50:19,560
Yolumdan çekil!
541
00:50:39,122 --> 00:50:42,834
Majesteleri, hemen gitmeliyiz.
542
00:50:48,589 --> 00:50:50,591
Kraliçeleri kaptan köşküne götürün!
543
00:50:54,512 --> 00:50:56,931
Yanlarınıza dikkat edin. Köşelerinizi koruyun.
544
00:50:58,933 --> 00:51:01,811
Hareket etmeye devam edin. Bu taraftan Majesteleri.
545
00:51:04,105 --> 00:51:05,815
'Bu Balıkların Kraliçesi!
546
00:51:07,859 --> 00:51:09,527
Hareket etmeye devam edin!
547
00:51:10,69 --> 00:51:11,988
Yaşasın Kraliçe Rhaenyra!
548
00:51:13,72 --> 00:51:14,323
Kaptan köşküne gidin!
549
00:51:14,407 --> 00:51:15,616
Yaşasın Kraliçe Rhaenyra!
550
00:51:15,742 --> 00:51:16,784
Helaena!
551
00:51:17,535 --> 00:51:18,953
Majesteleri!
552
00:51:20,371 --> 00:51:22,248
- Kraliçem!
553
00:51:22,331 --> 00:51:23,833
HAYIR! HAYIR!
554
00:51:25,251 --> 00:51:26,919
Kılıçlarınızı kınına koyun!
555
00:51:28,629 --> 00:51:30,131
Kılıçlarınızı kınına koyun!
556
00:51:32,550 --> 00:51:34,52
Kraliçeyi duydun!
557
00:51:34,135 --> 00:51:35,762
Şu kılıçları kınına koyun!
558
00:51:43,770 --> 00:51:45,63
HAYIR!
559
00:51:47,23 --> 00:51:49,150
- Geri çekilin!
560
00:51:49,233 --> 00:51:51,319
Yolumdan çekil! Yolumdan çekil!
561
00:51:58,493 --> 00:51:59,994
Estermont!
562
00:52:01,120 --> 00:52:04,374
Kraliçelerim! Bu taraftan, içeri!
563
00:52:17,762 --> 00:52:19,972
Yaşasın Kraliçe Rhaenyra!
564
00:52:21,808 --> 00:52:24,394
Yaşasın Kraliçe Rhaenyra!
565
00:52:26,646 --> 00:52:28,314
Gerekirse onları yok edin.
566
00:52:30,66 --> 00:52:32,443
Sürmek! Sürmek!
567
00:53:09,397 --> 00:53:11,65
Daha fazla yok.
568
00:53:11,149 --> 00:53:14,902
Lordum. Sadece Yüce Üstat
569
00:53:14,986 --> 00:53:18,740
Kral çok istekli olacak
570
00:53:31,544 --> 00:53:36,90
İçki acıyı dindiriyor
571
00:53:37,133 --> 00:53:38,301
Ah, cesaretinizi toplayın Majesteleri.
572
00:53:38,384 --> 00:53:40,261
zaten yazmıştın
573
00:53:40,345 --> 00:53:42,555
Ejderha ateşinden sağ kurtuldun.
574
00:53:45,558 --> 00:53:47,393
Ama korkarım asla tam olamayacaksın.
575
00:53:48,978 --> 00:53:51,606
Orwyle yeteneklerini tüketti.
576
00:53:52,565 --> 00:53:54,192
Bacağını bağladı
577
00:53:56,194 --> 00:53:58,363
ama bir daha asla kaçamayacaksın.
578
00:53:59,947 --> 00:54:01,157
Aklın
579
00:54:01,824 --> 00:54:03,326
sana kalan tek şey bu.
580
00:54:03,951 --> 00:54:05,870
Bunu memnuniyetle söylemiyorum.
581
00:54:09,707 --> 00:54:11,668
Çığlık atarak geldim dünyaya
582
00:54:11,751 --> 00:54:14,754
birinin bağırsaklarında
583
00:54:16,673 --> 00:54:21,886
Ciğerlerim güçlüydü
584
00:54:22,970 --> 00:54:25,973
babam buna büyücülük adını verdi.
585
00:54:27,308 --> 00:54:32,980
Hanemizin bir üyesini suçlamak
586
00:54:35,733 --> 00:54:37,151
Peki.
587
00:54:37,985 --> 00:54:40,113
İnsanlar sana acıyacak
588
00:54:40,196 --> 00:54:41,781
ya arkandan
589
00:54:42,615 --> 00:54:44,367
ya da senin huzurunda.
590
00:54:46,244 --> 00:54:48,246
Ve bakacaklar
591
00:54:50,415 --> 00:54:52,417
sana, sana...
592
00:54:55,86 --> 00:54:56,254
ya da arkanı dön.
593
00:55:00,133 --> 00:55:02,552
Ve seni hafife alacaklar.
594
00:55:04,554 --> 00:55:06,597
Ve bu sizin avantajınız olacak.
595
00:55:06,681 --> 00:55:08,808
Hayır, hayır.
596
00:55:15,648 --> 00:55:17,608
Kardeşin artık senin yerine hüküm sürüyor
597
00:55:17,692 --> 00:55:20,695
bu da hayatınızın tehlikede olduğu anlamına gelir.
598
00:55:22,697 --> 00:55:24,824
Ama sanırım bunu biliyorsun.
599
00:55:29,495 --> 00:55:30,913
Bana yardım et.
600
00:56:16,709 --> 00:56:17,919
Erkek kardeş.
601
00:56:20,546 --> 00:56:22,548
Daemon, o gitti.
602
00:56:35,687 --> 00:56:37,313
Üzgünüm.
603
00:56:43,361 --> 00:56:45,196
Bana ihtiyacın vardı.
604
00:56:47,490 --> 00:56:49,325
Artık buradayım.
605
00:56:58,626 --> 00:57:00,211
Artık buradayım.
606
00:57:05,758 --> 00:57:07,385
Majesteleri.
607
00:57:10,138 --> 00:57:13,474
Kralım Nehirova'dan üzücü haberler.
608
00:57:14,851 --> 00:57:16,978
Lord Grover öldü.
609
00:57:21,65 --> 00:57:22,483
Yaşlı adam.
610
00:57:22,567 --> 00:57:23,568
Aslında.
611
00:57:24,402 --> 00:57:28,781
Genç Oscar Tully artık Paramount Lordu
612
00:57:31,409 --> 00:57:33,703
Tavır neydi
613
00:57:33,786 --> 00:57:36,414
Tabii ki hastaydı.
614
00:57:37,248 --> 00:57:41,919
Nehirova'nın üstatları
615
00:57:42,03 --> 00:57:47,383
Kendi şifacımız Alys Rivers,
616
00:57:47,467 --> 00:57:49,218
Zanaatını sürdürdü ama
617
00:57:51,387 --> 00:57:53,389
yapılacak başka bir şey yoktu.
618
00:58:31,386 --> 00:58:32,970
Bakın!
619
00:58:35,98 --> 00:58:38,59
İçeri girin! Acele etmek!
620
01:00:11,444 --> 01:00:14,614
Pankartlarınız taşındı
621
01:00:14,697 --> 01:00:16,783
Kapılara kadar gittiler
622
01:00:16,866 --> 01:00:18,117
geri çevrilmeden önce.
623
01:00:18,201 --> 01:00:20,370
Umduğumuz gibi oldu
624
01:00:20,453 --> 01:00:23,456
gücün olduğunu
625
01:00:25,541 --> 01:00:27,377
Memnun olacağını düşündüm.
626
01:00:29,253 --> 01:00:31,255
Bu savaşı kazanabileceğimi düşünmüyorum.
627
01:00:33,591 --> 01:00:34,967
Sanırım yorgunsun.
628
01:00:35,51 --> 01:00:37,887
Kendi oğlum yeteneklerimi sorguluyor.
629
01:00:40,348 --> 01:00:42,350
Daemon'un yanımda olmasına ihtiyacım olduğunu düşünüyor.
630
01:00:44,727 --> 01:00:49,357
- Ve Daemon'un kendisi.
631
01:00:53,861 --> 01:00:56,72
O, olmak istediğim her şeydi.
632
01:00:57,407 --> 01:00:58,616
Kaygısız.
633
01:00:59,617 --> 01:01:01,35
Ve tehlikeli.
634
01:01:02,662 --> 01:01:03,871
Bir adam.
635
01:01:05,206 --> 01:01:07,166
Ve onun istediği bendim.
636
01:01:07,250 --> 01:01:11,87
Babamın değer verdiği,
637
01:01:11,170 --> 01:01:13,381
Bir bütünün yarısıydık.
638
01:01:16,175 --> 01:01:18,177
Hiçbir zaman huzur içinde olmadı.
639
01:01:20,263 --> 01:01:23,725
Bana sahip olmak istiyordu
640
01:01:23,808 --> 01:01:28,187
ve sonunda beni ele geçirdiğini görmek için
641
01:01:30,606 --> 01:01:32,358
Şimdi yapabileceklerinden korkuyorum.
642
01:01:39,73 --> 01:01:41,34
Bana karşı dönmüş olabileceğinden korkuyorum.
643
01:01:41,117 --> 01:01:43,411
Bu daha çok onun ortadan kaybolma yoludur.
644
01:01:43,494 --> 01:01:45,913
Her iki durumda da onu kaybettim
645
01:01:46,831 --> 01:01:48,791
ve Caraxes onunla birlikte.
646
01:01:48,875 --> 01:01:50,918
Rhaenys ve ejderhası öldü.
647
01:01:51,02 --> 01:01:53,87
Syrax'im ve iki yavru hayvanım var.
648
01:01:53,171 --> 01:01:55,340
Vhagar'ı tek başımıza alt edemeyiz.
649
01:01:55,423 --> 01:01:56,507
Ve ordum yok.
650
01:01:56,591 --> 01:01:59,594
Velaryon filosuna sahipsiniz
651
01:02:01,220 --> 01:02:02,638
Bu yeterli değil.
652
01:02:03,890 --> 01:02:06,434
Ve bir şekilde galip gelsek bile
653
01:02:06,517 --> 01:02:09,520
bir krallığı nasıl yöneteceğim
654
01:02:10,521 --> 01:02:11,522
Bana sahipsin.
655
01:02:14,359 --> 01:02:17,779
Teşekkür ederim. Tamamen.
656
01:02:30,416 --> 01:02:32,627
Babamdı.
657
01:02:38,216 --> 01:02:39,967
Henüz çocuktum.
658
01:02:40,510 --> 01:02:44,514
Benimle mutluluğunu yaşadı.
659
01:02:45,181 --> 01:02:46,974
Ve aylarca süren bu olaydan sonra,
660
01:02:47,58 --> 01:02:51,688
belli oldu
661
01:02:59,445 --> 01:03:01,656
Burada da bir yara izi var.
662
01:03:03,324 --> 01:03:05,535
Çocuklara katlanamıyorum.
663
01:03:07,412 --> 01:03:09,38
Beni ölüme terk etti
664
01:03:10,540 --> 01:03:11,749
ama yaşadım.
665
01:03:12,291 --> 01:03:13,459
Ben çok üzgünüm.
666
01:03:13,543 --> 01:03:15,795
Kendime yemin ettim
667
01:03:15,878 --> 01:03:19,298
Ve bu yemin bana çok iyi geldi.
668
01:03:20,91 --> 01:03:25,471
Bu dünya soğuk ve acımasız
669
01:03:26,389 --> 01:03:30,351
Bence sen kararlısın.
670
01:03:31,60 --> 01:03:34,897
Beni layık gördün,
671
01:03:35,898 --> 01:03:38,317
Bu yüzden sana hizmet edeceğim.
672
01:03:38,901 --> 01:03:41,738
Senin kraliçe olman gerektiğine inanıyorum.
673
01:04:53,184 --> 01:04:56,104
Özür dilerim, Majesteleri.
674
01:04:56,854 --> 01:05:00,566
Ejderha Seasmoke görüldü
675
01:05:00,650 --> 01:05:02,360
Evet, bunu yapıyor.
676
01:05:02,443 --> 01:05:04,70
Duyduklarımıza göre,
677
01:05:04,612 --> 01:05:06,30
bir binicisi var.
678
01:05:06,447 --> 01:05:09,659
- DSÖ?
679
01:05:10,410 --> 01:05:12,912
- Yeşiller mi?
680
01:05:13,830 --> 01:05:14,914
Avukatınızı çağırayım mı?
681
01:05:36,394 --> 01:05:37,854
Anne!